SNIKENDE TIGER, SKJULT DRAGE
Mester Li er kommet.
Mester Li er kommet!
Shu Lien!
Li Mu Bai er kommet!
- Hvordan går det? - Fint. Kom inn.
Mu Bai. Det er alt for lenge siden.
- Ja det er det. Hvordan går forretningen? - Fint.
- Og hvordan har du det? - Godt.
Munken Zheng sa at du var på Wudan-fjellet.
Han sier at du har praktisert dyp meditasjon.
Fjellet må være fredelig... Jeg misunner deg.
Jeg er så opptatt av arbeidet mitt, jeg får knapt nok tid til å hvile.
Jeg dro tidlig fra treningen.
Hvorfor? Du er Wudan-fekter. Trening betyr alt.
Under min meditasjon kom jeg til et sted med dyp stillhet.
Jeg var omgitt av lys.
Tid og rom forsvant.
Jeg var kommet til et sted mesteren min aldri hadde fortalt meg om.
- Så du Lyset? - Nei.
Nei, jeg følte ikke lysets sødme.
I stedet ble jeg omgitt av en endeløs sorg.
Jeg holdt den ikke ut.
Jeg avbrøt meditasjonen. Jeg kunne ikke fortsette.
Det var noe som holdt meg tilbake.
Hva var det?
Noe jeg ikke kunne slippe.
Skal du snart reise?
Vi utruster en konvoi med leveranser til Peking.
Kanskje jeg kunne be deg om å levere noe for meg til herr Te.
Det Grønne Skjebnesverdet? Gir du det til Te?
Ja, han har alltid beskyttet oss.
Hvordan kan du gi det fra deg? Det har alltid vært en del av deg.
For mange menn er drept med det.
Det ser bare rent ut fordi det er lett å skylle blodet av det.
Du bruker det rettferdig, du er verdig til det.
Det er på tide at jeg legger det til side.
Så hva vil du gjøre nå?
Bli med meg til Peking. Så kan du kan selv gi sverdet til herr Te.
Det blir akkurat som i gamle dager.
Først må jeg besøke min mesters grav.
Det er mange år siden Jade-reven myrdet ham. Jeg har ennå ikke hevnet ham.
Og allikevel har jeg tenkt å gi meg. Jeg må be ham om tilgivelse.
Slå følge med meg når du er ferdig.
- Jeg kan vente på deg i Peking. - Kanskje.
- Greit, passér. - Takk. La oss fra inn i byen.
- Alt er kommet trygt fram. Takk. - Jeg gjør bare jobben min.
Sun Vaktselskap har vært det beste siden din far startet den.
Du er en ære til hans minne.
- Mange takk. - Jeg mente det.
Dette er Li Mu Bais personlige sverd - våpenet til en stor helt.
Han er den eneste i verden som er verdig til å bære det.
Det er en for fin gave. Jeg kan ikke motta den.
Herr Te, det har brakt ham like mye bekymringer som ære.
Hjelp ham å legge disse bekymringene bak seg. Ellers vil han aldri bli i stand til å begynne på nytt..
Vel, greit. Jeg skal være sverdets vokter.
- Guvernør Yu er kommet. - Jeg må skifte.
De har alltid vært så god mot Li Mu Bai og meg. Motta vår takk.
Vær ikke så fremmed. Du blir min gjest her over natten.
Så... Shu Lien... si meg noe-
- og tilgi meg at jeg snoker. Din far var en god venn av meg-
- og jeg betrakter deg som min egen datter.
Vær så snill, herr Te, hva er det?
Li Mu Bai gir fra seg sverdet sitt og gir seg som fekter.
Kanskje han prøver å fortelle deg noe.
Jeg vet ikke.
Vær ikke blyg. Jeg vet hva dere føler for hverandre.
Det er en skam etter alle disse årene at ingen av dere er modige nok til å innrømme sannheten overfor hverandre.
Dere kaster bort verdifull tid.
Unnskyld, men Li Mu Bai og jeg er ikke feige.
Når det dreier seg om følelser
- kan til og med store helter være idioter.
Er ikke Li Mu Bat mer åpen neste gang du treffer ham, så fortell meg det.
Da skal han få høre det fra meg!
Herr Te ba om at sverdet ble lagt her inne.
Hvem er du?
Jeg er gjest her i dag. Jeg er guvernør Yus datter.
Dette er herr Tes arbeidværelse. Er du her for å ...?
Jeg så bare etter et stille hjørne.
Jeg er herr Tes overtjener. Og dette er en annen av våre gjester.
Det er tungt for å være så tynt.
Skjeftet er tungt. Og bladet er ikke av vanlig metall, allikevel er våpenet lett.
- Du er bare ikke vant til å håndtere det. - Men jeg har hatt mye øvelse.
Da jeg var vestpå som barn, bodde det en tropp sammen med oss.
De lot meg leke med våpnene sine. Det er så vakkert.
Vakkert, men farlig.
Når du har sett det tilsølt av blod er det vanskelig å beundre skjønnheten.
- Det er 400 år gammelt. - Praktfullt!
Du sier at det tilhører...?
Min venn Li Mu Bai. Han har gitt det til herr Te som gave.
Li Mu Bai? Den berømte fekteren?
Hvorfor skulle han gi sverdet sitt til herr Te?
Det er du for ung til å forstå.
- Er du også sverdfekter? - Ja, det er jeg.
Jeg foretrekker sabel. Men visse trekk krever et sverd.
Virkelig?
Det må være spennende å være fekter, å være totalt fri.
Fektere har også regler. Vennskap, tillit, integritet. Uten regler-
-ville vi ikke overleve lenge.
Jeg har lest alt om sånne som deg. Streifer vilt omkring, banker opp alle som kommer i veien for dere!
Det ville ikke bli solgt mange bøker hvis de beskrev hvordan det virkelig er.
- Men du er helt lik personene i bøkene. - Ja. Dagevis uten å bade. Sove i senger fulle av lopper...
- Står det noe om det i de bøkene? - Du skjønner hva jeg mener.
Jeg skal snart gifte meg. Men jeg har ikke det livet jeg vil ha.
Jeg har hørt det. Gratulerer.
Det er jo det viktigste skrittet i en kvinnes liv, ikke sant?
- Du er ikke gift, hva? - Hva tror du?
Nei! Du kunne ikke streife fritt omkring hvis du var det.
Du har sannsynligvis rett.
Vær så god, guvernør Yu.
To fot og ni tommer langt. En tomme bredt.
Skjeftet er en tomme tykt og 2,6 tommer bredt.
7/10 tomme tykt.
Med sju rubiner som mangler på sverdfestet.
Du kan se at det er laget før Chin epoken.
Gravert med en teknikk som gikk tapt på Han-dynastiets tid.
Din kunnskap er bemerkelsesverdig, herr Te.
Et sverd alene hersker ikke over noe. Det vekkes bare til live ved dyktig manipulering.
Jeg ser poenget ditt. Fortsett.
Det Keiserlige Hoff er ikke problemet. Med kongelige og embetsmenn overalt.
Keisergarden holder tett vakthold.
Men Peking er ikke som Vesten. Her finner du alle slags typer.
Gå fram med forsiktighet i din streben etter lov og orden. Støtt deg ikke bare til hoffet.
Kontakter i Giang Hu-underverden kan sikre din posisjon.
Vær sterk, men smidig. Det er slik man skal herske.
Frøken.
La meg gjøre det.
Sett deg.
- Jeg har fått laget silkepyjamas til deg. Vil du skifte? - Legg dem der.
Jeg hørte at du møtte Shu Lien i dag.
- Kjenner du henne? - Hun er en av de der.
Din mor ville ikke like at du omgås sånne som henne.
Jeg omgås hvem jeg vil.
Bring ikke fare inn i din fars hus.
- Jeg er trett nå! - Så legg deg da.
Frøken er blitt voksen og skal snart gifte seg.
Gudene vet hva fremtiden vil bringe.
Den blir det samme. Nok, jeg er trett.
Høsten kommer. Jeg skal lukke vinduene for deg.
- Kjølig, hva? - Ja, mester Bo.
Hjelp meg!
Stans ham! Han er på taket!
Sverdet er stjålet! Stans tyven!
Stans ham!
Det er Jade-reven!
Vi må hevne mor!
Gjør noe! Han slipper unna!
Gi tilbake sverdet, så skal jeg la deg gå.
Er du opplært på Wudan?
Du tar feil. Vi er gateskuespillere. Vi øvde bare.
Far...
Øvde dere? Hvem prøver dere å lure?
Hvor ble det av tyven?
Guvernør Yus hus!
Kom ned!
Gi tilbake sverdet!
Herr Te venter på deg.
Jeg er sikker på at tyven er en fra Yus hus.
Hvordan våger du å antyde... Det holder!
Har guvernør Yu sett sverdet?
Ja, men jeg tviler på at han har noe med dette å gjøre.
Men sverdet kunne være i gården hans.
Da prøver noen å legge skylden på ham.
Vi burde varsle Li Mu Bai.
- Hva er det? - Madam Yu, løpesedler er slått opp.
La meg se.
Noen leter etter en som kalles Jade-reven. Latterlig, å lete etter henne her!
- Hvor er de? - Jeg vet ikke.
Jeg har ikke sett dem på to dager.
- En frøken Shu Lien vil snakke med deg. - Frøken er opptatt akkurat nå.
- Jeg skal si det til henne. - Vis henne inn.
Dette betyr bråk.
Jeg har en gjest.
Denne veien.
- Jeg har savnet deg. - Hvorfor det?
Jeg kjeder meg.
Du skriver kalligrafi.
Jeg skal skrive navnet ditt. For moro skyld.
Jeg har aldri innsett at navnet mitt ser ut som tegnet for "sverd".
Du skriver nydelig. Kalligrafi er så likt fekting.
Kanskje det er det. Jeg vet ikke.
Vær så god.
Takk for at du ville treffe meg. Du er vel opptatt med å forberede bryllupet.
Jeg gjør nesten ingenting.
Mine foreldre arrangerer det hele.
Gou-familien er meget mektig.
Det er bra for min fars karriere at jeg gifter meg med en av dem.
Du er heldig som får gifte deg inn i en så nobel familie.
Er jeg det? Jeg skulle ønske at jeg kunne være som heltene i bøkene jeg leser.
Som deg og Li Mu Bai. Jeg er vel glad for å bli gift.
Men å ha frihet til å leve mitt eget liv-
- å kunne velge hvem jeg elsker... Det er ekte lykke.
- Tror du det? La meg fortelle deg en historie. - Om deg og Li Mu Bai?
Ja. Visste du at jeg var forlovet en gang?
- Nei, er det sant? - Hans navn var Meng Si Zhao.
Han var blodsbror av Li Mu Bai. En dag i et slag-
- ble han drept av sverdet til en av Li Mu Bais fiender.
Etter det gikk Li Mu Bai og jeg gjennom mye sammen.
Våre følelser for hverandre vokste seg sterkere.
Men hvordan kunne vi vanære Mengs minne?
Så den friheten du snakker om, vil jeg også gjerne ha.
Men jeg har aldri smakt den.
Det er synd for Meng, men det er ikke din skyld, eller Li Mu Bais.
Jeg er ikke aristokrat som deg-
- men jeg må allikevel respektere en kvinnes plikter.
Lag ikke avstand mellom oss. La oss være som søstre fra nå av.
Vel, la meg da som søster få ønske deg lykke i ekteskapet ditt.
For et gudsforlatt sted!
Kan ikke din far få en stilling nærmere sivilisasjonen?
Jen...
-hører du på meg?
La oss gå.
Hvem er du?
Vent, jeg er en venn!
Jeg gir blaffen i sverdet ditt. Hvorfor spionerte dere på Yu-familien?
Jeg leter etter noen... Jade-reven.
Jeg er politiinspektør fra Shaan Xi, Gen Su distriktet.
Jade-reven er en mesterforbryter. Jeg hører at hun har infiltrert familien Yu.
Hun må ha kommet sammen med dem da de ble forflyttet hit.
Men med Yus gode rykte kan jeg ikke bare gå dit og anklage henne.
- Så denne Jade-reven er en kvinne? - Ja.
- Så overlat henne til meg. - Unnskyld meg, men jeg tviler at du kan takle henne.
Min kone var ekspert i kampkunst. Jade-reven drepte henne.
Så du skjønner, dette er personlig. Overlat henne til mig.
- Den er ferdig. - Jeg er klar for hva som helst.
Far forsyner seg først.
De er borte.
Hva står det?
"Vi avgjør dette ved midnatt på Den Gule Haug."
Bra! Reven er ute av hullet sitt.
Shu Lien, se hvem som er her.
Herr Te tror det er et knep for å kaste mistanke på guvernør Yu.
Men noe foregår hos Yu.
Hva har du funnet ut?
- Jade-reven? Umulig! - Du har alltid mistenkt henne for å ha flyktet fra vesten.
Jeg trodde ikke at hun ville våge å komme tilbake til Peking!
Finnes det et sikrere sted enn rett under guvernør Yus nese?
Så jeg skal allikevel få hevnet min mesters død.
Vær forsiktig. Herr Te krever diskresjon.
Offisielle saker er problemer nok.
La ikke personlige følelser gjøre det verre.
Og jeg vet ikke en gang om denne plakaten kan være en slags felle.
- Så du hvem som hengte den opp? - Nei.
Det står at reven gjemmer seg hos Yu.
Den natten tyveriet ble begått var det et slagsmål i nærheten av Yu. Var du involvert?
Det var Bo, Herr Tes tjener. Jeg hørte at han fulgte etter tyven til Yus hus.
- Har du spurt ham ut? - Nei, ikke ennå.
Nei, men folkene dine holder vel øye med Yus gård?
Nei, jeg hadde allerede sendt dem hjem.
Du kan gi meg skylden for at sverdet er borte-
- men jeg skal skaffe det tilbake ved å bruke mine egne metoder.
Det var ikke det jeg mente. Jeg bryr meg ikke om sverdet.
Hva mener du? Kom du ikke hit for å få det tilbake?
Jeg visste ikke at det var stjålet før jeg kom hit.
Så, hvorfor er du kommet?
Vel, vi hadde snakket...
Unnskyld at jeg forstyrrer, herr Li, rommet ditt er klart.
Takk. Vis meg veien er du snill.
Denne reven ser ikke ut til å bry seg særlig om punktlighet. Ikke noe tegn til henne.
Det holder! Vis deg fram!
Tsai! Din hund! Du skal få betale for staheten din!
Det tror du, gamle heks!
Hvis du overgir deg, vil du lide mindre.
Men hvis du gjør motstand... så gir jeg meg ikke før du er død.
Far! La meg hevne min mors død!
- Du kommer snart til å ende opp som henne, din lille hore! - Det skal du få svi for!
Hun paralyserer deg!
May!
Tsai, din skitne kjøter!
Et bakhold!
Far, er alt i orden med deg?
Wudan skulle kvittet seg med deg for lenge siden.
Det er lenge siden, Jade-rev!
Du husker ikke meg, men du burde huske mesteren min.
Du infiltrerte Wudan mens jeg var borte. Du stjal vår hemmelige lærebok og forgiftet mesteren vår!
- Nå skal du få betale! - Mesteren din undervurderte oss kvinner.
Ja da, han ville ligge med meg, men han ville ikke lærer meg noe.
Han fortjente å bli drept av en kvinne!
Du stjal hemmelighetene bak Wudan-
- men etter ti års trening er fintene dine fremdeles uten disiplin.
Og i dag, ved et av Wudans sverd, skal du dø!
Disippel! Vi dreper dem alle sammen!
- En til! La oss gå! - Jeg må bli kvitt Tsai!
Hvem er du? Hvorfor har du Den Grønne Skjebne?
- Hva betyr det for deg? - Mitt navn er Li Mu Bai.
Den Grønne Skjebne er mitt.
Jade-reven kan ikke være din mester. Hvor har du lært "Xuan Piu" -finten?
Jeg leker bare.
- Kom igjen! - Vi må drepe alle sammen!
Far.
Er dette Tsai?
Min far. Politiinspektør fra Shaan.
Dette burde rapporteres til guvernør Yu. Offeret er en politimann.
Tror du at morderen skjuler seg hos ham?
Det vedder jeg livet mitt på.
Bli med meg.
Dette må bli ordnet opp og det raskt.
Jeg skal komme meg inn hos Yu og få tak i henne.
Jeg skal røyke ut reven og gjengen hennes.
Vi må være forsiktige. Yu er embetsmann og sjef for sikkerhetstjenesten.
Bråk vil kaste mistanke på ham. Det kan lage vanskeligheter for herr Te.
Dette er en delikat affære.
Herr Te, kan du finne et påskudd til å invitere fru Yu og datteren hennes?
Hva har du i sinne?
Den beste måten å fange en rev på, er å benytte seg av valpene hennes.
Madam Te skjemmer oss virkelig bort med alle disse bryllupsgavene.
Hun er svært omtenksom.
Jeg beklager at hun ikke føler seg frisk nok i dag til å ta imot dere.
Jeg hørte at herr Te hadde mistet noe.
Og nå føler ikke madam Te seg frisk...
Vi vet hvem som stjal den savnede gjenstanden.
Hvis tyven leverer den tilbake, så er jeg sikker på at herr Te ikke vil gå videre med saken.
Det er bra.
Iblant kan ikke tjenerskapet holde fingrene fra fatet. Det er meget pinlig.
Herr Te vet at til og med velmenende mennesker kan gjøre feil-
- som ikke bare ødelegger for dem selv, men for hele familien deres.
Men vær ikke for overbærende.
Morderen som er dukket opp i Peking, vil ikke bli vist noen nåde.
- En morder? - Ja.
Den som myrdet Li Mu Bais egen mester.
I går kveld drepte hun en politimann som hadde oppsporet henne.
En kvinnelig forbryter! Det var noe nytt!
- Sier du at hun drepte en politimann? - Ja, en vestfra.
Han fulgte henne hit i forkledning.
Kanskje morderen og tyven er samme person.
Det tviler jeg på. Denne tyven-
- er meget uvanlig og sannsynligvis smartere enn en morder.
- Vær hilset, herr Te. - God dag, madam Yu.
Dette er Li Mu Bai, den kjente fekteren.
En fornøyelse å få treffe Dem.
Frøken Yu skal snart gifte seg.
Gratulerer.
Hvorfor kommer du ikke inn?
- Jeg holder vakt. - Kom inn. Det er kaldt.
Kom inn. Sammen behøver vi ikke frykte Jade-reven.
Er det ikke litt sent å være oppe?
- Du har tatt med sverdet mitt. - Jeg gjør som jeg vil.
- Hvor er mesteren din? - Hvorfor vil du vite det?
Har du fløyet nok?
Du har potensial.
Du har lest Wudans lærebok Men du forstår den ikke.
- Du trenger en virkelig mester. - Tror du at du er en virkelig mester?
Som de fleste andre ting er jeg ingenting.
Det samme gjelder dette sverdet. Det hele er bare en sinnstilstand.
Snakk ikke som en munk! Kjemp bare.
- Så fortell meg hvor Jade-reven er. - Ta den!
Ekte styrke kommer uten anstrengelse.
Ingen vekst, uten hjelp.
Ingen aksjon, uten reaksjon.
Intet begjær uten selvkontroll. Overgi deg nå og finn deg selv igjen.
Det er en lærepenge for deg.
- Sett i gang. - Hvorfor skulle jeg det?
Du trenger øvelse. Jeg kan lære deg å fekte med Den Grønne Skjebne-
- men først må du lære deg å holde det stille.
Hvorfor vil du undervise meg?
Jeg har alltid ønsket meg en elev-
-som var Wudans hemmeligheter verdig.
Og hvis jeg brukte dem til å drepe deg?
Det er en risiko som jeg er villig å ta.
Dypt inne i deg er du god. Selv ikke Jade-reven kunne korrumpere deg.
Wudan er et horehus! Behold timene dine!
Du kommer sent hjem, eller burde jeg si tidlig?
Hvorfor er du her fremdeles? Du har drept en politimann. Du burde dra din vei.
Du bringer ulykke over hele familien min.
Hadde ikke du stjålet sverdet, så ville de ikke funnet meg.
Som en liten jenteunge trodde du at å stjele ville være morsomt.
Du er også ansvarlig for det dødsfallet. Bli med meg.
Du har ikke lyst til å dele livet ditt med en byråkrat.
Å ikke få vise dine evner. Som mester og elev skal vi herske.
- Jeg vil aldri leve som en tyv.. - Du er allerede en tyv.
Det var bare for moro skyld. Hvordan kan jeg reise? Hvor skulle jeg dra?
Hvor vi vil. Vi kan kvitte oss med enhver som står i veien for oss.
- Selv din far. - Hold kjeft!
Livsstilen til Giang Hu-fekterne er... drep eller bli drept.
Spennende, ikke sant?
- Jeg skylder deg ingenting. - Jo, det gjør du.
Du er fremdeles min elev.
Tror du at du har lært meg alt fra læreboka i disse årene?
Du kunne ikke en gang tolke symbolene!
Jeg har studert diagrammene. Men du skjulte detaljene!
Selv om jeg prøvde å forklare det så ville du ikke forstått dem.
Du er kommet så langt som du kan.
Jeg skjulte ferdighetene mine for ikke å såre deg.
Hadde jeg ikke sett deg fekte med Li Mu Bai-
- så ville jeg fremdeles være uvitende om alt du har skjult for meg.
Mester... jeg begynte å lære av deg i hemmelighet da jeg var ti år.
Du fortryllet meg med Giang Hus verden..
Men da jeg innså at jeg kunne overgå deg-
- ble jeg så redd. Alt falt fra hverandre..
Jeg hadde ingen som kunne rettlede meg, ingen å lære noe av.
Tro du meg, jeg har fremdeles en ting eller to å lære deg.
Sverdet er tilbake. Er du glad?
Å få det tilbake fikk meg til å innse hvor dypt jeg hadde savnet det.
Men sverdet er ikke ditt lengre. Du har gitt det til herr Te.
Det er sant. Men jeg må låne det til et siste oppdrag.
Jade-reven må drepes med det.
Visste du hva du skjulte, da du dekket den piken?
Min jobb var å skaffe tilbake sverdet uten å sette noen i forlegenhet.
Jeg ville hverken ødelegge hennes eller hennes fars liv.
Du gjorde en god jobb.
Men denne piken... Jeg traff henne i går kveld.
Jeg visste at hun ville interessere deg.
Hun trenger rettledning og trening.
Hun er datteren til en aristokrat. Hun er ikke en av oss.
Forresten er det snart over.
Du dreper reven og hun gifter seg.
Det er ikke noe for henne. Hun burde bli med til Wudan og bli elev.
Men Wudan aksepterer ikke kvinner.
De gjør kanskje et unntak for henne.
Hvis ikke, er jeg redd for at hun blir en forgiftet drage.
Det er ikke vår sak.
Selv om Wudan aksepterer henne, så vil kanskje mannen hennes protestere.
Jeg trodde at ved å gi fra meg sverdet, så kunne jeg komme meg unna Giang Hu-verdenen.
Men blodsutgytelsene fortsetter.
Jeg skulle ønske at det var noe mer jeg kunne gjøre for å hjelpe deg.
Ha bare tålmodighet med meg, Shu Lien.
- Lo? - Jen!
Du burde ikke ha kommet.
Med all trafikken på taket deres for tiden, tok det meg litt tid å komme hit.
Jeg kan ikke vente lenger. Det var galt å la deg gå.
Bli med meg tilbake. Du vil bli lykkelig i ørkenen.
Du vil bli fri der.
Har du lett etter meg i alle disse årene?
Jen... ikke lek med den der.
Jeg skal ikke brekke den.
Det er Svarte Sky! Svarte Sky kommer!
Trekk ned forhenget, ikke la dem se deg!
Rør ikke kvinnene!
Kom igjen!
Kom og få kammen din.
Skynd deg tilbake til moren din.
Hun er min! Overlat henne til meg!
- Kom og ta den! - Gi meg kammen min!
- La oss stanse et øyeblikk. - Gi den tilbake!
Du er trett. Du trenger hvile.
Hesten din trenger vann. Det er et vannhull her oppe.
Vel, det var det før.
Hva heter du?
Jeg er Lo. De kaller meg Svarte Sky.
Jeg er ikke så høy eller stor, men jeg er rask som et lyn.
Kammen min!
Liker du den pilen, så kan jeg lage en bue til deg.
Fin å jakte villhøner med. De smaker deilig.
Du må spise, forstår du det?
Så vil du få styrke til å slåss.
Forstår du?
Du spiser for fort. Langsomt.
Du har litt av et temperament. Det er bedre på denne måten.
Din feiging!
Fremdeles i dårlig humør?
Du snakker i hvert fall. Hva heter du?
Jeg trodde ikke at Han-folket hadde slike navn.
Slapp av. Hadde jeg villet, så hadde jeg allerede gjort det.
Du må lengte etter et bad. Det er vanskelig å få tak i friskt vann her.
Men jeg har greid å hente noe hit.
Når du er ferdig kan du ta på deg mine klær. De er rene.
Vær ikke bekymret.
Jeg skal synge, slik at du vet hvor jeg er.
Ingen flere steiner i hodet!
Så mye bråk for bare en kam?
Den er min. Den betyr mye for meg. En barbar som deg ville ikke forstå det.
Det er ikke sant. Jeg kan bruke den til å plukke lopper av hesten min.
Jeg er forresten mandsjurier.
Jeg beklager. Jeg gjettet feil. Jeg trodde du var en Han.
Gi meg kammen min.
Jeg tar ikke imot ordrer fra noen.
Gi meg den.
En kveld-
- da jeg var gutt, så jeg tusen stjerneskudd.
Jeg tenkte: "Hvor ble det av alle sammen?"
Jeg er foreldreløs. Jeg pleide å se på stjernene alene.
Jeg trodde jeg ville finne dem hvis jeg red til den andre siden av ørkenen.
Jeg har ridd i ørkenen helt siden da.
Og så ble den lille gutten en fryktet banditt.
Han kunne ikke finne stjernene, så nå stjeler han kammen min.
Her ute kjemper du alltid for å overleve.
For å ha en sjanse må du være med i en gjeng.
Langsomt blir gjengen familien din.
Alt det med Svarte Sky er bare for å skremme folk, og gjøre livet mitt lettere.
Så du er fremdeles en liten gutt som leter etter stjerneskudd.
Jeg er en mann.
Og nå har jeg funnet den klareste stjernen av alle.
Din fars menn leter etter deg.
De er der ute ennå. De sirkler seg inn.
La dem lete.
Det betyr vanskeligheter for meg.
Send meg ikke tilbake.
Du må bestemme. Du blir kanskje lei av dette livet.
Du begynner kanskje å savne familien din.
Var det vår datter, ville også vi lete etter henne. Hun ville savne oss.
Jen...
Jeg vil at du skal bli min for alltid.
Jeg vil sette mitt merke på verden. Jeg vil erverve dine foreldres respekt.
Vi har en legende.
Den som våger å hoppe fra et fjell, vil få et ønske oppfylt av Gud.
For lenge siden var foreldrene til en ung mann syke og han hoppet.
Han døde ikke. Han ble ikke skadd en gang.
Han fløt bort, langt bort, for aldri å komme tilbake.
Han visste at ønsket hans var oppfylt.
Tror du på det, så vil det skje.. Gamle folk sier:
"Et trofast hjerte får ønsker til å gå i oppfyllelse."
Pass godt på den.
Gi den tilbake til meg når vi er sammen igjen.
Det skal jeg.
Gjør du det ikke, så kommer jeg og henter deg.
Og jeg vil ikke la deg gå så lett.
Uansett hvor jeg dro, så var det alltid noen som gjenkjente meg.
Jeg prøvde virkelig.
Så hørte jeg at du var i Peking. Jeg var redd jeg aldri ville få se deg igjen.
Så jeg kom hit. Jeg kan ikke la deg gifte deg.
- Gå. - Jen...
- Kom aldri mer tilbake. - Så det er slutt?
Ja.
- Vi hørte lyder. - Det var bare en katt.
- Tror du at Jade-reven vil dukke opp? - Hun er der ute-
- men jeg tviler på at hun vil vise seg. Vi får holde øynene åpne.
Før eller senere kommer hun etter den piken.
Jen!
Bli med meg!
Du er min, Jen! Bli med meg til ørkenen!
Jen! Bli med meg til Xin Jiang!
- Si meg. Hvor er Jade-reven? - Bli med meg, kvikt!
Du trodde at hun ville si fra seg alt og bli med deg tilbake til vesten?
- Hun er min. - Uansett, død er du ikke til noen nytte for henne.
Når både Yu og Gou klanene jakter på deg, så faller du snart i hendene på dem.
Jeg bryr meg ikke om det lenger.
Det ville du ikke si hvis du virkelig elsket henne.
Vil du ikke se henne igjen?
Jo.
Greit. Jeg skal skrive et introduksjonsbrev. Ta det til Wudan. Vent der til du hører fra meg.
Greit.
Når skal dette ta slutt?
De tar det, de legger det tilbake, de tar det igjen.
Hjemmet mitt er blitt et lager.
Kom inn!
- Snakk ut! - Jen har rømt!
Gou fant bryllupskammeret tomt.
Guvernør Yu ber om din hjelp. Du kjenner Giang Hu-underverdenen.
Han vil finne henne og verne henne fra fare.
Herr Te, overlat dette til oss. Vær ikke bekymret.
Hva kan jeg servere deg?
Denne koppen er skitten.
Hei.
- Hva heter du? - Long.
Det er unge herr Long.
Unnskyld! Jeg er Jern-ørnen Sung.
Og dette er min våpenbror, Flygende kugar Li Yun.
Hva bringer deg til Huai An og hvor skal du, unge herr Long?
Hvor det er noe på gang.
Da kan vi kanskje være til hjelp.
Glem det.
Det ser ikke ut til at du forstår.
Så hva om jeg ikke gjør det?
Vi har metoder som kan få deg til å forstå.
Er du i slekt med Li Mu Bai?
Han er min slagne fiende!
Ta litt te.
Shu Lien.
Tingene vi berører varer ikke evig.
Min mester ville sagt-
- i denne verden er det ingenting vi kan holde fast ved.
Det er bare ved å slippe dem at vi virkelig kan beholde det som er ekte.
Ikke alt er en illusjon.
Hånden min, var den ikke ekte?
Hånden din, med træler etter trening med våpen.
Så lang tid og jeg har aldri hatt mot til å røre den.
Giang Hu er en verden av tigere og drager-
-full av korrupsjon.
Jeg prøvde virkelig å gi den opp-
- men jeg har bare skaffet oss bekymringer.
Å holde følelsene tilbake, gjør dem bare sterkere.
Du har rett. Men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg vil bare være sammen med deg.
Sånn som nå.
Det gir meg en følelse av fred.
Følg meg.
- Jeg vil ha et rent rom. - Vi har mange.
- Hva vil du ha? - Dampet hel fisk, ribbe-
-godt stekt, men med lett saus-
- haifinnesuppe, blandede grønnsaker og litt varm vin.
- Det må jeg bestille fra en større restaurant. - Skynd deg da.
Det er ham.
Jeg er Mi med Jern-armen.
Jeg hørte at en mester var kommet. Jeg er kommet for å få en time.
Du ba om det!
Hva slags Jern-arm er du?
Du har en forbløffende teknikk! Jeg er Flygende Sabel.
Er du i slekt med Sørlige Trane?
Sørlige And? Jeg spiser ikke tobeinte vesener.
Hvem kan huske så lange navn?
Hvis Li Mu Bai er din slagne fiende-
- hvorfor husker du da ikke hans mester, Sørlige Trane?
Hvem er du?
Jeg er Skinnende Føniks Gou.
Gou? Jeg hater det navnet! Det får meg til å spy!
Synd for deg at du heter Gou. Du blir den første som skal føle sverdet mitt i dag.
Stans! Kjenner du ikke munken Jing?
En munk på et sted som dette? Du trenger en lærepenge.
- Hvem er du? - Hvem jeg er?
Jeg er...
Jeg er den uovervinnelige Sverdgudinnen.
Bevæpnet med det utrolige Grønne Skjebne.
Skjebnen for deg, Li eller Sørlige Trane.
Bøy hodet ditt-
-og be om nåde.
Jeg er Ørkendragen.
Jeg etterlater ingen spor.
I dag flyr jeg over Eu-Mei.
I morgen- - hopper jeg over Wudanfjellet!
Vi spurte høflig om en vennskapelig kamp-
- men hun viste ingen respekt og angrep oss.
Alle kom innom for å gi henne en lærepenge.
Sverdet hennes var for sterkt.
Jeg har reist overalt, men har aldri møtt en så usivilisert person.
Hun beskyldte meg for å være Gou Jun Peis bror.
- Hvem er forresten denne Gou? - Hennes mann.
Vi er ikke langt fra gården din. Drar du hjem og melder deg?
- Hva så med deg? - Jeg ser meg om og kommer senere.
Ingen dårlig idé.
- I kveld drar vi til gården og får oss en god natts søvn. - Greit.
Sjef, du er tilbake.
- Hvordan går det her? - Fint.
- Du har vært borte en stund. - Ja, og i morgen drar jeg igjen.
- Din kone skulle føde? - Ja, en pike.
Jeg ville bli glad om hun ble halvparten så sterk som deg.
- Fru Wu. - Du er tilbake!
Hvordan går det med armen?
Mye bedre. Du har vært borte så lenge.
Li Mu Bai skal tilbringe natten her.
Jeg går og gjør i stand rommet hans.
Søster Shu Lien.
Her må du ha korrekte klær.
Jeg vil bare låne noen rene klær. Jeg blir ikke her.
Du skal få dem.
Jeg kom bare forbi og lurte på hvordan du hadde det.
Du, søster... Se på alt det bråket du har forårsaket.
Nå vet du hvordan Giang Hu livet er.
Hvis du betrakter meg som din søster, så la meg gi den noen søsterlige råd.
Du kan rømme fra ekteskapet ditt, men ikke fra foreldrene dine.
De tvang meg til å gifte meg!
Gå tilbake til dem først. Så kan du bestemme deg om Lo.
Vet du om Lo?
Han elsker deg virkelig. Bli med meg til Peking. Så finner vi en løsning.
- Hvor er han nå? - Li Mu Bai har ordnet noe.
- Li Mu Bai? - Han har sendt ham til Wudanfjellet.
Dere jobber sammen for å lure meg! Jeg drar!
Hvordan våger du å beskylde oss for det? Jeg visste hele tiden at du hadde stjålet sverdet!
Jeg har bare beskyttet deg og familien din. Og du har bare gjengjeldt det med forakt.
Li Mu Bai sparte deg også og alt du gjør er å fornærme ham!
Vi ønsket litt fred og du har ødelagt alt. Du er ikke min søster!
Hva bryr jeg meg om det? Du var forresten aldri en virkelig venn.
Men jeg lurer på... hvor lenge vil du vare som min fiende?
Legg fra deg sverdet.
Jen!
Ut alle sammen. Lukk dørene.
Fint... vennskapet er over.
Ikke rør det! Det er Li Mu Bais sverd.
Kom å ta det om du kan.
Uten Den Grønne Skjebne er du ingenting.
Vær ikke en dårlig taper.
Sett i gang. Velg hva du vil. Jeg venter.
Kom igjen.
Gi meg sverdet.
Ta det!
Kutt ut!
- Du fortjener ikke Den Grønne Skjebne. - Ikke enda en forelesning! Kom igjen!
- La oss avslutte dette her. - Bare sverdet kan avslutte dette.
Jeg lot deg bare gå fordi jeg ville se hvordan du egentlig er.
Hva vet du om et ekte hjerte?
Hva vil du?
Det, jeg alltid har villet. Å lære deg.
Greit. Hvis du kan ta tilbake sverdet med tre trekk, så skal jeg bli med deg.
- Gi det tilbake! - Knel.
- Aldri. - Da har du ikke bruk for sverdet.
Før eller senere sleper de deg tilbake til Peking.
Foreldrene dine vil aldri ha noe mer med deg å gjøre.
Men hvorfor skal du hjem?
Vi er kommet så langt, vi gir oss ikke nå. Du vil alltid være min frøken.
Endelig blir vi våre egne mestere.
Vi blir lykkelige. Det er det viktigste.
Alt vi har igjen er oss selv, ikke sant?
Legg deg ned og hvil.
Hun er gal. Du burde ha drept henne.
- Jeg hadde ikke hjerte til det. - Vel, Li Mu Bai kan gjøre det.
Er det meg eller sverdet du vil ha?
Du er forgiftet.
Hvor er Jade-reven?
Hva har skjedd?
Jade-reven har forgiftet henne. Hvordan fant dere veien hit?
Vi fulgte etter Jade-reven.
Og nå skal du dø.
Og det skal du også.
En forgiftet nål.
Du fortjener å dø-
-men det var Jens liv jeg ville ta.
Jeg ga deg ti år av mitt liv. Men du svek meg!
Du skjulte lærerbokens sanne betydning. Jeg ble aldri bedre-
-mens dine framskritt var grenseløse.
Vet du hva gift er?
En åtte år gammel pike full av svik! Det er gift!
Jen!
Min eneste familie-
-min eneste fiende.
Du må ikke dø! Fortell oss hvilken gift du har brukt! Du kan ikke dø!
Fortell oss hva motgiften er! Du kan ikke la Li Mu Bai dø!
Hun har brukt Purpur Yin.
Purpur Yin-gift. Den går rett i hjertet.
Det er den samme giften som drepte min mester.
Blodet mitt vil snart snu.
Det finnes ingen motgift.
Det kan ikke være sant! Alle ting har sin motsats!
Hvorfor ikke denne?
Det finnes en motgift. Hun har lært meg den.
Oppskriften er enkel, men det tar tid at lage den.
Stol på meg.
Som dere har hjulpet meg, skal jeg hjelpe ham.
Greit. Skynd deg, jeg skal holde ut så lenge jeg kan.
Ta hesten min og dra til gården.
Gi denne til Fru Wu. Hun vil hjelpe deg. Skynd deg!
Spar på kreftene. Jeg kommer tilbake.
- Hvor er fru Wu? - Stans!
Shu Lien ba meg vise deg denne.
Slipp henne inn.
Mu Bai, hold ut.
Gi meg litt håp.
Shu Lien...
Spar på kreftene dine.
Livet mitt ebber ut.
Jeg har bare et åndedrag igjen.
Bruk det til å meditere.
Frigjør deg fra denne verden, som du har lært å gjøre.
La sjelen din gå opp i evigheten med ditt siste åndedrag.
Kast det ikke bort på meg.
Jeg har allerede kastet bort hele livet mitt.
Jeg vil fortelle deg med mitt siste åndedrag-
-at jeg alltid har elsket deg.
Jeg vil heller være en ånd som drev ved din side-
-som en fordømt sjel-
- enn å komme inn i himmelen uten deg.
På grunn av din kjærlighet-
-vil jeg aldri være en ensom ånd.
Er han død?
Bo... vennligst ta dette sverdet med tilbake til herr Te.
Nu må du dra til Wudanfjellet. Lo venter på deg der.
Lov meg en ting. Hva du enn velger å gjøre i livet-
-så vær trofast mot deg selv.
Husker du legenden om den unge mannen?
"Et trofast hjerte får ønsker til å gå i oppfyllelse."
Ønsk deg noe, Lo.
Jeg ønsker at vi var sammen i ørkenen igjen.